斯特拉斯堡，1921年

亲爱的迪迪：

能收到你的来信我特别高兴。尤其令我高兴的是，从你的来信中，得知你的宝贝小狗过得还不错，我想我今晚会梦到它的。

今后给我的信寄到迈尔先生家。

斯特拉斯堡（莱茵河下游）11月22号大街第12号。

现在是早晨6点半，在早晨这个时间你会经常写信吗？我们每天的作息是：早上6点起床，自由活动到7点，7点到11点做功课；然后是吃午饭，吃完午饭可以自由活动到下午1点半，1点半到5点是功课时间；下午5点到晚上9点是自由活动时间。

每天功课霸占了我们很多时间，现在正是阳光明媚的时候，我们可怜得都没有时间上体育课或者运动课。尽管如此，每天也有很好笑的事情，我们经常会听到这样的叫喊声：“知道做这个功课的人，出去排队！快点……快去！喂，小屁孩……两天禁止出营。”

五分钟过后，“会唱歌的人，出去排队……很好，你会唱《马德》吗？在同学面前唱一下……再大点儿声，某某和某某……你们两天禁止出营，你们不能再唱大点儿声吗？——很好，现在，我们要开始上课了，等到我数到四的时候，大家一起唱。某某与某某做得很好。你们难道不要出声吗？”

“向右，右！向左，左！向前，走！一！二！一！二！大家都唱出来。一！二！三！四！……”《马德》这首歌开始有200种不同的调，因为现在大家都不在调上。

……

我们这样爬行了整整四个小时，而其他人都在嬉戏玩耍……

相反，再也没有比让我们上公立中学还讨人厌的事了。

该死！警报器响了……再见！下面在集合……

亲亲你

安托万

请翻阅

警报器嘶吼了一个小时才停，2000名士兵赶过来集合，大家都陷入一片恐慌，不知道是怎么回事。后来才知道是一块儿破抹布在马蹄铁匠的屋棚里燃烧起来了。在这2000名士兵当中，有两名士兵往抹布上面吐唾沫，火就这样被平息了。除了那两名士兵，还有我，其他士兵都散开了。

我没有像其他人一样一直处于紧张和疲惫状态，我虽然没有帮忙熄灭燃烧的抹布，但是我做了该死的功课。最近烦心事倒没有碰到很多，但是偶尔会分分心，比如有时会因在地面跌坏发出金属声的飞机分心，或者因一些大声说话的军官而分心。

顺便说一下，我们上尉是Billy（我不知道这个单词是不是这样写的）上尉。如果你认识里昂的人们，就问一下他们，在斯特拉斯堡第二航空大队里指挥SOA．的人是不是他们当中人的父母亲之一，并且向他们推荐一下我。今天早晨，上尉找我去谈话了，是关于我当见习飞行员的事情。我希望我能够快点儿当上见习飞行员。如果不出意外，四五个月之后，我就可以驾驶飞机，在赫曼的圣毛里求斯上空进行螺旋升降啦。

你收到这封信之后，请回信。

我在市区的宿舍很不错。每天晚上回到营房，我都会冲一个澡，在回来之前泡好一壶茶。

你可以时不时给我寄些包裹或者其他的东西，每次收到的时候我都会很高兴，还会拉近我们之间的距离。

昨天，一场暴风雨来袭，那是我很少遇到的。但是靠着精湛的飞行技术，我们的飞机依然在暴风雨中飞行。

最后一个小时。

给你描述一下我当老师的事情吧。我在一个有黑板的教室里授课，负责给很多学生讲授空气动力学和内燃机这两门课程。在这之后（一两个月之后），我一定会当上见习飞行员的。

拥抱你，正如我爱你那般。

爱你的兄弟

安托万